Mahabharata Udyoga Parva – तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः

Shloka (श्लोक)

तथैव च चमूं सर्वां पाण्डवानां महारथः
अप्रैषीत समरे तीक्ष्णैः परलॊकाय मारिष

⚡ Quick Meaning

Similarly, Bhishma did not unleash all the powerful arrows against the entire Pandava army in battle.

Translations

English Translation

This shloka captures Bhishma’s wisdom as he refrained from using his might against the Pandava army, demonstrating control and strategy rather than blind aggression. He understood the battle’s broader implications and chose to conserve his strength for a decisive moment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीष्म की बुद्धिमत्ता को दर्शाता है क्योंकि उन्होंने पांडव सेना के खिलाफ अपनी पूरी ताकत का प्रयोग नहीं किया, जिससे वह नियंत्रण और रणनीति को प्राथमिकता देते हैं। उन्होंने युद्ध के व्यापक प्रभावों को समझा और निर्णायक क्षण के लिए अपने बल को संचित करने का निर्णय लिया।

Commentary

Context

Set against the backdrop of war, this moment underscores the principle of strategic reserve; it emphasizes the importance of not overextending oneself.

Meaning

It signifies the wisdom in pacing oneself and understanding when to conserve power in pursuit of ultimate victory.

Application

In real life, this teaches us to prioritize and manage our resources wisely, applying effort when most impactful rather than exhausting ourselves too early.