Mahabharata Udyoga Parva – ततो नृपाः समाजह्रुस तनूनि च मृदूनि च

Shloka (श्लोक)

ततो नृपाः समाजह्रुस तनूनि च मृदूनि च
उपधानानि मुख्यानि नैच्छत तानि पितामहः

⚡ Quick Meaning

Then, the kings and warriors, both soft and strong, did not wish to approach Bhishma.

Translations

English Translation

In this poignant moment, the kings, comprised of both gentle and strong natures, hesitated to approach Bhishma. The respect and love they held for him created a barrier, reflecting their deep emotional connection, as they grappled with despair seeing Bhishma in a vulnerable state.

हिंदी अनुवाद

इस संवेदनशील क्षण में, राजा, नरम और मजबूत प्रवृत्तियों के साथ, भीष्म के पास पहुंचने में हिचकिचा रहे थे। उनके प्रति उनके सम्मान और स्नेह ने एक दीवार बना दी, जो उनके गहरे भावनात्मक संबंध को दर्शाता है, क्योंकि वे भीष्म को कमजोर स्थिति में देखकर दुःख का सामना कर रहे थे।

Commentary

Context

This verse illustrates the emotional turmoil experienced by the warriors as they confront the reality of Bhishma’s vulnerable state on the battlefield.

Meaning

It signifies the profound impact of relationships and the sorrow associated with seeing loved ones in distress within the sphere of conflict.

Application

This shloka teaches us to acknowledge our emotions in the presence of suffering and to be sensitive towards the feelings of others, especially in difficult times.