Mahabharata Drona Parva – तस्माद अपरिहार्ये ऽरथे संप्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे

Shloka (श्लोक)

तस्माद अपरिहार्ये ऽरथे संप्राप्ते कृच्छ्र उत्तमे
अपारणीये दुश्चिन्त्ये यथा भूतं परचक्ष्व मे

⚡ Quick Meaning

This verse addresses the unavoidable and distressing circumstances that arise in difficult situations.

Translations

English Translation

In the face of unavoidable matters that emerge amidst supreme distress, one must perceive the reality as it is without denial or embellishment. This encourages authenticity in challenging times.

हिंदी अनुवाद

महान संकट के बीच जब अपरिहार्य समस्याओं का सामना करना पड़ता है, तब एक को यथार्थ को स्वीकार करना चाहिए, बिना किसी नकार या अलंकरण के। यह कठिन समय में प्रामाणिकता को प्रोत्साहित करता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the ethos of resilience and acceptance during overwhelming adversities found in the Drona Parva of the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes the necessity of recognizing the authenticity of circumstances in difficult times, leading to clarity and informed action.

Application

This encourages embracing reality, fostering resilience, and recognizing one’s true condition while striving for resolution in moments of crisis.