Mahabharata Udyoga Parva – ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः

Shloka (श्लोक)

ते हेममालिनः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः
वर्षन्त इव जीमूताः परत्यदृश्यन्त दंशिताः

⚡ Quick Meaning

The brave warriors, clothed in golden garb, possessed expertise in battle, resembling clouds pouring rain.

Translations

English Translation

The valiant warriors, adorned in golden attire and experts in warfare, descended upon the battlefield like clouds that release torrents of rain. Their presence was formidable, instilling fear among their enemies and signifying an overwhelming force.

हिंदी अनुवाद

सुनहरे वस्त्रों में सज्जित, युद्ध में निपुण साहसी योद्धा युद्धभूमि पर ऐसे उतरे जैसे बादल झमाझम वर्षा करते हैं। उनकी उपस्थिति अत्यंत प्रभावशाली थी, जो दुश्मनों में डर उत्पन्न करती थी।

Commentary

Context

This depiction highlights the might of warriors on the battlefield, emphasizing their skills and valor in the face of adversity.

Meaning

The imagery of rain symbolizes abundance and the overwhelming strength of these warriors as they engage in battle.

Application

This serves to illustrate that true strength and expertise in any field can bring about significant impact, akin to a rainfall nourishing the earth.