Mahabharata Drona Parva – तम उदीक्ष्य तथा यानं सर्वे दरॊण पुरॊगमाः

Shloka (श्लोक)

तम उदीक्ष्य तथा यानं सर्वे दरॊण पुरॊगमाः
अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश च तम अन्वयुः

⚡ Quick Meaning

Both the Kauravas and Pandavas charge forward upon seeing Drona’s arrival.

Translations

English Translation

In this shloka, both the Kauravas and Pandavas, upon witnessing Drona leading his forces, spring into action. This dynamic captures the intense spirit of rivalry and combat that characterized the battle.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कौरवों और पांडवों ने द्रोण को अपनी सेनाओं का नेतृत्व करते हुए देखकर, तुरंत कार्यवाही की। यह युद्ध की तीव्र प्रतिस्पर्धा और संघर्ष को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This moment serves as a pivotal narrative in the Drona Parva, illustrating the electrifying atmosphere that arises upon the entry of significant warriors into battle.

Meaning

The rush of both sides upon noticing Drona signifies the respect and fear he commands, showcasing the values of reputation and prowess in warfare.

Application

This shloka highlights the drive to confront challenges with readiness; it reminds us of the importance of being prepared to respond when faced with formidable opponents.