Mahabharata Udyoga Parva – पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणम अतिमानुषम

Shloka (श्लोक)

पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणम अतिमानुषम
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्णिं तवदीया हृषिताभवन

⚡ Quick Meaning

Seeing you hurt by arrows, I, your ancestor, have taken great action.

Translations

English Translation

As I notice you being tormented by arrows in battle, a deep sense of duty as your ancestor compels me to act. This invocation of lineage reflects the bond of duty and valor between warriors and their heritage.

हिंदी अनुवाद

जब मैं देखता हूं कि युद्ध में तुम्हें बाणों से पीड़ित किया जा रहा है, तो मैं तुम्हारा पूर्वज होने के नाते कार्यवाही करने के लिए प्रेरित हूं। यह जिम्मेदारी और साहस का बंधन दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka expresses the anguish of warriors when witnessing their kin in distress and their obligation to protect them.

Meaning

It emphasizes the courage born from one’s lineage, motivating individuals to take formidable actions for their loved ones.

Application

This teaches us about the strength that comes from family ties, and the responsibility we have to support and protect each other.