Mahabharata Drona Parva – मद्यपॊ भिन्नमर्यादः कृतघ्नॊ भरातृनिन्दकः

Shloka (श्लोक)

मद्यपॊ भिन्नमर्यादः कृतघ्नॊ भरातृनिन्दकः
तेषां गतिम इयां कषिप्रं न चेद धन्यां जरद्रथम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the fast decline of those who indulge in excess and ingratitude.

Translations

English Translation

The verse suggests that those indulging in intoxication and criticizing their own kin face rapid downfall. Their lack of self-control leads them to a treasure-less, condemned fate, reflective of their ingratitude and moral failings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि जो लोग नशे में लिप्त होते हैं और अपनी ही जाति का अपमान करते हैं, उनका तेज गिरना निश्चित होता है। आत्म-नियंत्रण की कमी उन्हें एक धनहीन, नष्ट भाग्य में ले जाती है, जो उनके आभार और नैतिक असफलताओं को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse is contextualized within the ethical discussions of conduct among warriors and leaders in the Drona Parva.

Meaning

The shloka serves as a grave reminder of the consequences of poor choices and ingratitude.

Application

In life, it emphasizes the significance of maintaining self-discipline and respect towards one’s own lineage and benefactors.