Mahabharata Drona Parva – अथ रक्षा न मे संख्ये करियते कुरुनन्दन

Shloka (श्लोक)

अथ रक्षा न मे संख्ये करियते कुरुनन्दन
अनुजानीहि मां राजन गमिष्यामि गृहान परति

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a sense of urgency in requesting permission to retreat from battle.

Translations

English Translation

The speaker expresses the concern that he is unprotected and requests the king to allow him to return home, underlining his vulnerability on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह व्यक्त करता है कि वह असुरक्षित है और राजा से अनुरोध करता है कि उसे घर लौटने की अनुमति दी जाए, जो युद्ध के मैदान पर उसकी कमजोरी को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears amid battle strategies and personal struggles depicted in the ongoing conflict in the Drona Parva.

Meaning

It signifies the emotional toll and the realization of one’s limits amidst fierce combat.

Application

This shloka reminds us that it is acceptable to seek respite or retreat when facing overwhelming odds, highlighting self-awareness in critical situations.