Mahabharata Udyoga Parva – विनिःश्वसन्तस ते राजन भग्नदंष्ट्रा इवॊरगाः

Shloka (श्लोक)

विनिःश्वसन्तस ते राजन भग्नदंष्ट्रा इवॊरगाः
धिग अहॊ धिग गतः पार्थः कृष्णश चेत्य अब्रुवन पृथक

⚡ Quick Meaning

The kings lamented, comparing Arjuna to a snake with broken fangs, reflecting their fear regarding Krishna’s guidance.

Translations

English Translation

The kings expressed their concerns, likening Arjuna to a serpent with crushed fangs, illustrating their apprehension regarding his formidable prowess under Krishna’s mentorship. This reflects their fear of the upcoming confrontation.

हिंदी अनुवाद

राजाओं ने अपनी चिंताओं का इज़हार किया, अर्जुन की तुलना एक टूटी हुई विषहीन सर्प से की, जो कृष्ण की सलाह से उसकी विशालता के प्रति उनकी चिंता को दर्शाता है। यह उनके सामने आने वाले टकराव के डर को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the fear and anxiety experienced by the Kuru warriors as they faced the invincible duo of Krishna and Arjuna.

Meaning

The analogy of a snake signifies both danger and unpredictability, illustrating their trepidation regarding Arjuna’s potential in battle.

Application

Understanding the fears of others can enhance our awareness in competitive environments, as they may signify vulnerability and opportunities.