Mahabharata Drona Parva – अपर्यन्ते बले मग्नॊ जह्याद अपि च जीवितम

Shloka (श्लोक)

अपर्यन्ते बले मग्नॊ जह्याद अपि च जीवितम
तस्मिंश च निहते युद्धे कथं जीवेत मादृशः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the futility of survival when caught in the overwhelming waves of battle, highlighting the struggle for life.

Translations

English Translation

This verse reflects on the notion of survival amidst overwhelming odds in warfare. It powerfully conveys the hopelessness of existence under such extreme conditions, urging recognition of the gravity of life and death in conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध में अत्यधिक बल के अपेक्षाकृत अस्तित्व के निष्फलता पर ध्यान केंद्रित करता है। यह जीवन और मृत्यु की गंभीरता को प्रतिविम्बित करता है, चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में जीवित रहने की निरर्थकता को बताता है।

Commentary

Context

This shloka captures the dire circumstances soldiers face on the battlefield in the Drona Parva.

Meaning

It emphasizes the brutal realities of war, drawing attention to the high stakes which can render even the strongest warriors vulnerable.

Application

This verse serves as a reminder of the importance of resilience and clarity of purpose in challenging circumstances of life.