Mahabharata Udyoga Parva – ते च सर्वे ऽनुसंप्राप्ता मम नाराचगॊचरम

Shloka (श्लोक)

ते च सर्वे ऽनुसंप्राप्ता मम नाराचगॊचरम
न विमॊक्ष्यन्ति कौन्तेय यद्य अपि सयुर मनॊजवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka states that even the swiftest cannot escape the consequences of actions.

Translations

English Translation

It expresses the notion that all of these warriors are now under the influence of my arrows and cannot escape, even if they are as swift as the mind, affirming a certain dominance and the inescapability of fate.

हिंदी अनुवाद

यह दर्शाता है कि ये सभी योद्धा अब मेरे बाणों के प्रभाव में आ गए हैं और भाग नहीं सकेंगे, भले ही वे मन की गति के समान तेज़ क्यों न हों, जो भाग्य की एक निश्चित प्रभुत्व और अटूटता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse carries significance as it reflects Duryodhana’s confidence in his forces and their impending fate in the battlefield well-knowing the prowess of the archers.

Meaning

The statement emphasizes inevitability in overcoming adversaries, underlining the series of consequences that follow one’s actions in pivotal situations.

Application

In life, it serves as a reminder that no matter how fast we try to flee from the consequences of our actions, they will ultimately catch up with us, affirming the importance of accountability.