Mahabharata Drona Parva – भीमसेनस तु राधेयम उत्सृज्य रथिनां वरम

Shloka (श्लोक)

भीमसेनस तु राधेयम उत्सृज्य रथिनां वरम
इयेष गन्तुं यत्रास्तां वीरौ कृष्ण धनंजयौ

⚡ Quick Meaning

Leaving aside Radheya, Bhimasena intended to move towards where the great ones, Krishna and Dhananjaya, were headed.

Translations

English Translation

This verse indicates Bhima’s decision to forsake Radheya (Karna) in pursuit of his allies, emphasizing the significance of camaraderie and alliance in battle, pointing to strategic shifts on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम का वर्णन करता है जो राधेय को छोड़कर अपने साथी कृष्ण और धनंजय की ओर बढ़ता है। यह लड़ाई में सहयोग और संधि के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

Located within the Drona Parva, this shloka signifies key decisions taken during a fight, showcasing how priorities shift according to alliances and strategies.

Meaning

This highlights the strategic advantage of prioritizing relationships and teamwork over individual confrontations in achieving victory.

Application

One must recognize when to prioritize collective goals over individual battles in complex situations, as shown by Bhima’s decision to align with strategic partners.