Mahabharata Udyoga Parva – स गरुत्मान इवाकाशे परार्थयन भुजगॊत्तमम

Shloka (श्लोक)

स गरुत्मान इवाकाशे परार्थयन भुजगॊत्तमम
नाराचॊ ऽभयपतत कर्णं तूर्णं गाण्डीवचॊदितः

⚡ Quick Meaning

The arrow, resembling a mighty creature of the sky, swiftly struck Karna, summoned by the sound of Arjuna’s bow.

Translations

English Translation

This verse poetically describes how an arrow, akin to a magnificent bird, flew through the air, targeting Karna. This swift action demonstrates Arjuna’s archery prowess and indicates the imminent danger Karna faced from Arjuna’s expertise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक तीर के बारे में वर्णन करता है, जो एक शानदार पक्षी की तरह हवा में उड़ा, कर्ण को लक्ष्य बनाते हुए। यह शीघ्रता अर्जुन की तीरंदाजी में माहिरता को प्रदर्शित करती है और यह संकेत देती है कि कर्ण को अर्जुन की विशेषज्ञता से imminent खतरा था।

Commentary

Context

This passage appears in the context of a fierce battle, where the skills of a warrior are tested, and the consequences of their actions become evident.

Meaning

The imagery illustrates not only the skill of Arjuna but also the gravitational stakes of their duel, where swift decisions determine life and death in battle.

Application

In life’s struggles, we might face situations that require immediate action; this story emphasizes the importance of being prepared to seize the moment when opportunity arises.