Mahabharata Drona Parva – सॊ ऽयं गुरुतरॊ भारः सैन्धवान मे समाहितः

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽयं गुरुतरॊ भारः सैन्धवान मे समाहितः
जञातव्यश च हि मे राजा रक्षितव्यश च सात्यकिः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the heavy burden that the leader must bear, emphasizing the necessity to protect and understand his allies and responsibilities.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the substantial burden faced by a leader, pointing out that the ruler’s duty includes both the protection of his subjects and an understanding of their needs, especially in challenging times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक नेता द्वारा उठाए गए भारी बोझ को उजागर करता है, यह बताते हुए कि राजा का कर्तव्य न केवल अपने विषयों की रक्षा करना है बल्कि उनकी आवश्यकताओं को समझना भी है, विशेष रूप से कठिन समय में।

Commentary

Context

In the context of the Drona Parva, this verse portrays the immense responsibilities on Arjuna as he contemplates the war consequences and duties.

Meaning

The burden highlighted signifies the emotional and ethical weight on a leader’s shoulders, reinforcing the importance of strategic alliances and responsibilities.

Application

This shloka teaches leaders to be mindful of their duties and the well-being of their allies, urging them to foster relationships built on trust and empathy.