Mahabharata Udyoga Parva – तिलशस तस्य तद यानं सूतं सर्वायुधानि च

Shloka (श्लोक)

तिलशस तस्य तद यानं सूतं सर्वायुधानि च
घटॊत्कचः परचिच्छेद पराणदच चातिदारुणम

⚡ Quick Meaning

Ghatotkacha severed the chariot of Tila and shattered all the weapons in a brutal display of power.

Translations

English Translation

In a fierce display of combat prowess, Ghatotkacha cleaved Tila’s chariot and destroyed all the weapons within, showcasing his ferocity and unyielding strength on the battlefield, which struck fear into the hearts of his enemies.

हिंदी अनुवाद

घटोत्कच ने तिल की रथ को काट दिया और उसके भीतर सभी अस्त्रों को नष्ट कर दिया, यह उसके युद्ध कौशल और अडिग शक्ति को दर्शाता है, जो उसके शत्रुओं के दिलों में भय पैदा करता है।

Commentary

Context

This verse illustrates Ghatotkacha’s critical role in the battle, emphasizing the raw power that can change the tides of war, reflecting a pivotal moment during the conflict.

Meaning

The shloka represents the theme of overcoming adversaries through direct confrontation and the psychological impact of a warrior’s might.

Application

This resonates in today’s competitive environments where prowess not only affects outcomes but also influences the morale and determination of rival entities.