Mahabharata Udyoga Parva – ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश च पाण्डवः

Shloka (श्लोक)

ततः सर्वे च पाञ्चाला भीमसेनश च पाण्डवः
धृष्टद्युम्न रथं भीतास तयक्त्वा संप्राद्रवन दिशः

⚡ Quick Meaning

All the Panchalas, including Bhimasena and the Pandavas, frightened by the sound, fled their chariots towards different directions.

Translations

English Translation

Upon hearing the sound, the entire army of the Panchalas, alongside Bhimasena and the Pandavas, abandoned their chariots in fear and hurriedly retreated in various directions, demonstrating their fright.

हिंदी अनुवाद

उस ध्वनि को सुनकर, पाञ्चालों की पूरी सेना, भीमसेन और पाण्डवों के साथ, डर की वजह से अपने रथों को छोड़कर जल्दी से अलग-अलग दिशाओं में भाग गई।

Commentary

Context

This shloka highlights a moment of panic in the battle as fear takes over the troops.

Meaning

The fear exemplified here underscores how overwhelming events can impact even the bravest warriors.

Application

This teaches us the importance of remaining focused and composed during challenging situations instead of succumbing to fear.