Mahabharata Udyoga Parva – दैवम एव परं मन्ये धिक पौरुषम अनर्थकम

Shloka (श्लोक)

[धृ]दैवम एव परं मन्ये धिक पौरुषम अनर्थकम
यत्र राम परतीकाशः कर्णॊ ऽहन्यत संयुगे

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on the complexities of fate and human effort.

Translations

English Translation

I believe that fate is paramount, and human strength is fruitless, especially in battles where even great warriors like Karna faced defeat. It questions the efficacy of personal valor in the face of destiny.

हिंदी अनुवाद

मैं मानता हूँ कि भाग्य सर्वोपरि है, और मानव शक्ति निरर्थक है, विशेषकर उन युद्धों में जहाँ महान योद्धा जैसे करन को पराजय का सामना करना पड़ा। यह भाग्य के सामने व्यक्तिगत वीरता की प्रभावशीलता को प्रश्नित करता है।

Commentary

Context

This shloka contemplates the role of destiny versus human effort as seen in the epic battles.

Meaning

It underscores the philosophy of surrendering oneself to fate while recognizing one’s limitations.

Application

In life, it teaches the balance between striving hard and accepting the outcomes of fate.