Mahabharata Udyoga Parva – तत्र भारत कर्णेन नाराचैस ताडिता गजाः

Shloka (श्लोक)

तत्र भारत कर्णेन नाराचैस ताडिता गजाः
नेदुः सेदुश च मम्लुश च बभ्रमुश च दिशॊ दश

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how Karna struck the elephants in the army, causing chaos.

Translations

English Translation

The shloka describes the mayhem created by Karna’s arrows, which struck the elephants, leading to disorder, with the animals trumpeting in fear and confusion, affecting the whole battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस अराजकता का वर्णन करता है जो कर्ण के तीरों ने सेना के हाथियों को मारा, जिससे हंगामा हुआ, और जानवर डर और भ्रम में चिल्लाने लगे, जिससे पूरे युद्ध क्षेत्र में प्रभाव पड़ा।

Commentary

Context

The context reveals the chaos inherent in battles, where not just soldiers but also elephants are included in the turmoil.

Meaning

The impact of a skilled warrior’s actions is illustrated, showing how the entire landscape of battle can change abruptly due to one’s prowess.

Application

This shloka highlights the influence of strong actions, inspiring individuals to act mindfully and responsibly to avoid chaos in their environments.