Mahabharata Udyoga Parva – तवद दॊषात कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम

Shloka (श्लोक)

तवद दॊषात कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम
तवाम अद्य समरे हत्वा कृतकृत्यॊ ऽसमि विज्वरः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the consequences of one’s shortcomings leading to the downfall of allies in battle.

Translations

English Translation

The speaker indicates that due to the faults of one person, their comrades are weakened and depleted in battle, expressing a determination to vanquish the adversary today to fulfill their purpose in the conflict.

हिंदी अनुवाद

वक्ता संकेत करता है कि एक व्यक्ति की कमियों के कारण, उनके साथी युद्ध में कमजोर पड़े हैं, और अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए आज दुश्मन को पराजित करने का संकल्प व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the essence of responsibility and accountability in leadership during warfare, showcasing the impact of one’s actions on the group’s outcome.

Meaning

It underlines the collective consequences of individual errors and the necessity of striving for mutual success in collective endeavors.

Application

This inspires individuals to take ownership of their actions, recognizing their role in contributing positively to team success while mitigating risks.