Mahabharata Karna Parva – हताश्वॊ विरथश चैव विवर्मा च विशां पते

Shloka (श्लोक)

हताश्वॊ विरथश चैव विवर्मा च विशां पते
अवतीर्य रथात तूर्णं परिघं गृह्य विष्ठितः

⚡ Quick Meaning

A warrior, abandoned by his horses, quickly jumps down from his chariot and grabs a weapon.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment when a warrior, realizing his chariot has been rendered useless, leaps down to seize a club while remaining steadfast in the battle. The imagery showcases the urgency and desperation of a warrior in distress.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब एक योद्धा, यह समझते हुए कि उसका रथ बेकार हो गया है, तेजी से कड़ा उठाने के लिए कूदता है जबकि वह युद्ध में दृढ़ता से बना रहता है। यह चित्रण संकट में पड़े योद्धा की तात्कालिकता और निराशा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment occurs in the Karna Parva of the Mahabharata, illustrating the intense battles fought among warriors.

Meaning

The shloka metaphorically represents the challenges faced by individuals in battles of life, where quick decisions and actions can lead to survival.

Application

In life, we often face unexpected challenges; just as the warrior quickly adapts, we too must remain agile to seize new opportunities.