Mahabharata Udyoga Parva – वयाघ्रं तवं मन्यसे ऽऽतमानं यावत कृष्णौ न पश्यसि

Shloka (श्लोक)

वयाघ्रं तवं मन्यसे ऽऽतमानं यावत कृष्णौ न पश्यसि
समास्थिताव एकरथे सूर्यचन्द्रमसाव इव

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the perception of Karna’s self-identity in comparison to a lion.

Translations

English Translation

The verse reflects on how Karna perceives his own identity, comparing himself to a tiger. It suggests that as long as he doesn’t see Krishna, he considers himself unbeatable, much like the celestial bodies which stand firm.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की आत्म-छवि पर केंद्रित है, जैसा कि वह अपने आप को बाघ के समान समझता है। यह दर्शाता है कि जब तक वह कृष्ण को नहीं देखता, तब तक वह अपने आपको अविस्मरणीय मानता है, जैसे सूर्य और चंद्रमा सदैव स्थिर रहते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated in the midst of battle, illustrating Karna’s formidable self-confidence as long as he remains unaware of the divine influences around him.

Meaning

The essence reflects a false sense of security that comes from ignorance of one’s surroundings, akin to a fierce tiger unaware of hidden dangers.

Application

This shloka serves as a reminder to be aware of our surroundings, as hubris can blind us to potential threats.