Mahabharata Udyoga Parva – तेषाम अन्तकरं युद्धं देहपाप्म परणाशनम

Shloka (श्लोक)

तेषाम अन्तकरं युद्धं देहपाप्म परणाशनम
शूद्र विट कषत्रवीराणां धर्म्यं सवर्ग्यं यशः करम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the ultimate destruction brought by the battle, which aims to eradicate sin and serves as a means to attain glory in the heavens.

Translations

English Translation

The warfare they engaged in had the potential to eradicate sinful actions, considered righteous and leading to heavenly rewards for the Kshatriyas involved, thus elevating them in valor and reputation.

हिंदी अनुवाद

उनके द्वारा लड़ा गया युद्ध पाप का निवारण करने में सक्षम था, जो कि कषत्रियों के लिए धर्मपूर्ण और स्वर्गीय पुरस्कार लाने वाला समझा जाता था, इसलिए उन्हें वीरता और सम्मान में ऊँचा उठाने वाला था।

Commentary

Context

This shloka reflects the dual nature of battle, seen as a means of punishment for sins while also providing a path to honor in life and afterlife.

Meaning

It highlights the moral complexities of war, where motives can be intertwined with both righteousness and the repercussions of violence.

Application

This serves as a cautionary reminder that while striving for valor, one should remain aware of the moral implications and consequences in the path of conflict.