Mahabharata Udyoga Parva – एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते

Shloka (श्लोक)

एष केतू रणे कृष्ण सूतपुत्रस्य दृश्यते
भीमसेनादयश चैते यॊधयन्ति महारथान
एते दरवन्ति पाञ्चालाः कर्णास तरस्ता जनार्दन

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the presence of significant heroes on the battlefield, drawing attention to their actions and strategies.

Translations

English Translation

This verse notes the sight of Kṛṣṇa’s banner amidst the fierce clashes, while great warriors, like Bhima, are actively engaging in battle. The Pāñcālas flee before the prowess of Kārṇa.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के बीच में कृष्ण की ध्वजा के दर्शन को दर्शाता है, जबकि भीम जैसे महान योद्धा सक्रिय रूप से लड़ाई में संलग्न हैं। कर्ण की शक्ति के सामने पाञ्चाल भागते हैं।

Commentary

Context

The shloka reflects the ongoing battle, noting key players and the dynamics of the fight as it unfolds on the battlefield.

Meaning

It emphasizes the extraordinary capabilities of warriors while also highlighting the fear and strategic movement of the opposing side.

Application

This teaches the importance of recognizing strengths and weaknesses in conflicts, encouraging one to be mindful of their actions in challenging situations.