Shloka (श्लोक)
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारवती दृढा
पुरंदर धनुःप्रख्या हस्तिकक्ष्या वयराजत
⚡ Quick Meaning
Karna’s bow, resembling the poisonous serpent, was immensely strong and shone like Purandara’s bow.
Translations
English Translation
Karna’s bow, described as having the strength of a serpent, glimmered ominously, comparable to the bow of Purandara (Indra). This imagery accentuates the formidable power held by Karna and aligns him with divine strength, highlighting his warrior archetype in the epic.
हिंदी अनुवाद
कर्ण के धनुष का वर्णन करते हुए, जो एक विषैले नाग के समान शक्तिशाली था, ने पुरंदर (इंद्र) के धनुष के समान एक भव्य आभा प्रदान की। यह चित्रण कर्ण की असाधारण शक्ति को उजागर करता है और उसे दिव्य शक्ति के समान रखता है, जो महाकाव्य में उसके योद्धा आचार्य का संकेत देती है।
Commentary
Context
This shloka highlights Karna’s prowess as a warrior, equating his strength to celestial beings, emphasizing his key role in the narrative.
Meaning
The analogy conveys both fear and respect for his capabilities, underscoring the dual nature of power in the epic.
Application
This teaching invites individuals to recognize and harness their strengths responsibly while navigating their unique battles in life.
