Mahabharata Udyoga Parva – तच छूलं सात्वतॊ हय आजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः

Shloka (श्लोक)

तच छूलं सात्वतॊ हय आजौ निर्भिद्य निशितैः शरैः
चूर्णितं पातयाम आस मॊहयन्न इव माधवम

⚡ Quick Meaning

The spear shattered the chariot, scattering it, as if mesmerizing Madhava with its impact.

Translations

English Translation

This shloka narrates the dramatic moment when the spear hit the chariot, causing it to disintegrate, and in turn mesmerizing Madhava (Krishna), illustrating the extraordinary power of weaponry and its impact in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस नाटकीय क्षण का वर्णन करता है जब spear ने रथ को मारा, जिससे वह विचलित हो गया, और इस प्रकार माधव (कृष्ण) को सम्मोहित कर दिया, जो युद्ध में अस्त्र-शस्त्र की अद्भुत शक्ति और उसके प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the catastrophic effects of combat and the awe-inspiring capabilities of weaponry in the Mahabharata.

Meaning

Destruction can occur rapidly in battle, leading to profound moments of revelation about both warriors and their divine attributes.

Application

Acknowledge the potential power of your actions, as they hold the capability to create significant change in any situation.