Mahabharata Udyoga Parva – शक्त्यृष्टि परासशब्दश च तुमुलः समजायत

Shloka (श्लोक)

शक्त्यृष्टि परासशब्दश च तुमुलः समजायत
भिन्दतां परमर्माणि राजन दुर्मन्त्रिते तव

⚡ Quick Meaning

The chaos of power and the sound of strong weapons fill the battlefield’s air.

Translations

English Translation

This shloka portrays the overwhelming sound and fury of weapons clashing, signifying the mighty conflicts at play, while emphasizing the urge for a king to control the unfolding disaster.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अस्त्रों की टकराहट की घातक आवाज़ और तूफानी परिवेश को दर्शाता है, यह दर्शाते हुए कि राजा को बढ़ते संकट पर नियंत्रण रखने की आवश्यकता है।

Commentary

Context

The verse addresses the perilous nature of warfare and the heavy burden of leadership during tumultuous times.

Meaning

This signifies the heavy toll that war takes on rulers and their necessity to remain vigilant amid chaos.

Application

It serves as a reminder that leadership comes with responsibilities, especially during crises.