Mahabharata Udyoga Parva – दुर्यॊधनस्य सचिवा ये के चिद अवशेषिताः

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधनस्य सचिवा ये के चिद अवशेषिताः
राजदारान उपादाय वयधावन नगरं परति

⚡ Quick Meaning

The shloka describes Duryodhana’s secretive advisors retreating with certain benefits.

Translations

English Translation

In this verse, it is narrated how the remaining advisors of Duryodhana took along the royal consorts and made their escape towards the city, reflecting the haunting desperation in dire circumstances of defeat.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह वर्णित किया गया है कि दुर्योधन के बचे हुए सलाहकारों ने राजदारों को लेकर नगर की ओर भागते हुए जीने की कोशिश की, यह हार के भयावह परिस्थितियों में भूतिया निराशा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the aftermath of the battle when the losing side begins to make desperate retreats, highlighting their vulnerabilities.

Meaning

The escape signifies a last resort and reflects the deep strategic implications of warfare and politics within the epic’s narrative.

Application

This verse serves as a caution against underestimating the emotional and practical fallout from conflict and the importance of making wise strategic choices.