Mahabharata Udyoga Parva – तत्राभ्यधिकम आलक्ष्य माधवं रथसत्तमम

Shloka (श्लोक)

तत्राभ्यधिकम आलक्ष्य माधवं रथसत्तमम
कषिप्रम अभ्यपतत कर्णः परीप्संस तनयं तव

⚡ Quick Meaning

Seeing the outstanding chariot of Madhava, Karna quickly approached, eager to strike down your son.

Translations

English Translation

Amidst the tumult of the battle, Karna noticed the magnificent chariot belonging to Madhava (Krishna). Driven by a desire to attack, he rushed forward with the intention of targeting the son of Pandu, showcasing his fierce determination and focus on his adversaries.

हिंदी अनुवाद

युद्ध की हलचल के बीच, कर्ण ने माधव (कृष्ण) का शानदार रथ देखा। हमला करने की इच्छा से प्रेरित होकर, उसने पांडव के पुत्र पर निशाना साधने के इरादे से तेजी से आगे बढ़ा, अपनी कठिन संघर्ष और प्रतीकावधि दिखाते हुए।

Commentary

Context

This moment captures the pivotal decision-making in battle, illustrating Karna’s focus on targeting his adversaries, particularly the sons of Pandu.

Meaning

The shloka signifies both the personal ambition of warriors and the grand strategies that unfold in battle, underlining how individual actions can have monumental consequences.

Application

This teaches the value of intent and focus, helping individuals understand the importance of strategic targets in achieving their objectives.