Mahabharata Udyoga Parva – अभिगतम असुखार्थम ईहनार्थैर; उपगतबुद्धिर अवेक्ष्य चात्मसंस्थः

Shloka (श्लोक)

अभिगतम असुखार्थम ईहनार्थैर; उपगतबुद्धिर अवेक्ष्य चात्मसंस्थः
तृषितम अनियतं मनॊ नियन्तुं; वरतम इदम आजगरं शुचिश चरामि

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the essence of self-awareness and the control of desires as a pathway to overcoming suffering.

Translations

English Translation

Here, the speaker indicates a state where suffering has arisen from desires and delusions, yet with self-awareness, there is a call to regulate the restless mind. Roaming the world, akin to a gentle serpent, reflects the search for inner peace.

हिंदी अनुवाद

यहां, वक्ता एक ऐसी स्थिति का संकेत करता है जहां इच्छाओं और भ्रांतियों से दुःख उत्पन्न हुआ है, फिर भी आत्म-जागरूकता के साथ, व्याकुल मन को नियंत्रित करने की एक आह्वान है। एक कोमल अजगर के समान संसार में घूमते हुए, आंतरिक शांति की खोज को दर्शाया गया है।

Commentary

Context

This verse is framed within the context of finding harmony within oneself amid the chaos of desires and delusions.

Meaning

The crux of this shloka is about managing one’s desires to lead a conscious existence free from suffering.

Application

It suggests that through mindfulness and self-regulation, we can navigate life more peacefully, akin to the tranquil nature of a serpent.