Mahabharata Udyoga Parva – परेक्षन्त्या मे तदा हीमां वेपन्तिं कदलीम इव

Shloka (श्लोक)

परेक्षन्त्या मे तदा हीमां वेपन्तिं कदलीम इव
सत्री धर्मिणीम अनिन्द्याङ्गीं तथा दयूतपराजिताम

⚡ Quick Meaning

This shloka likens a trembling woman to a banana tree, reflecting on her dignified yet vulnerable state after losing a dice game.

Translations

English Translation

As I looked upon that lady trembling like a banana tree, overwhelmed by shame from a dice defeat, I realized her profound strength and virtue.

हिंदी अनुवाद

जब मैंने उस महिला को देखा, जो कदली की तरह कांप रही थी, जुए में हारने के कारण लज्जित होकर, मैंने उसकी गहन शक्ति और संजीवनी को पहचाना।

Commentary

Context

Reflecting on the scene of an illustrious woman’s defeat, this shloka discusses her inner strength juxtaposed against visible vulnerability.

Meaning

It conveys the idea that true strength lies in integrity and character, even in the face of adversity.

Application

Recognizing inner strength in others, no matter their circumstances, fosters empathy and compassion in interactions.