Mahabharata Vana Parva – निवार्यमाणश च कुरुप्रवीरैः; सर्वैः सुहृद्भिर हय अयम अप्य अतज्ज्ञः

Shloka (श्लोक)

निवार्यमाणश च कुरुप्रवीरैः; सर्वैः सुहृद्भिर हय अयम अप्य अतज्ज्ञः
गान्धारराजस्य सुतं मताक्षं; समाह्वयेद देवितुम आजमीढः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the current predicament of a Kurup warrior who is warned by knowledgeable friends against approaching the ignorant son of the Gandhara king.

Translations

English Translation

A Kurup warrior, despite active resistance and wise counsel from friends, should not invite caution towards the foolish son of the Gandhara king, as he lacks understanding.

हिंदी अनुवाद

एक कुरुप योद्धा, मित्रों से सक्रिय सलाह एवं चेतावनी के बावजूद, गन्धारराज के मूर्ख पुत्र की ओर ध्यान नहीं देना चाहिए, क्योंकि वह ज्ञान से वंचित है।

Commentary

Context

This verse captures the folly of engaging with individuals lacking wisdom and suggests the value of heeding advice from well-wishers.

Meaning

It emphasizes the importance of surrounding oneself with wise and supportive people, as they can guide towards prudent decisions and steer clear of ignorance.

Application

In contemporary scenarios, this shloka teaches the importance of discernment in choosing whom to engage with, particularly in matters of critical decision-making.