Mahabharata Mahaprasthanika Parva – कृष्णां निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम

Shloka (श्लोक)

कृष्णां निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम
आर्तॊ बन्धुप्रियः शूरॊ नकुलॊ निपपात ह

⚡ Quick Meaning

This verse describes Nakula’s reaction upon witnessing Krishna and Sahadeva’s fall.

Translations

English Translation

As Nakula observes the fall of Krishna and his brother Sahadeva, he is filled with deep anguish. This highlights the emotional layers of the bond between the Pandavas and their struggles.

हिंदी अनुवाद

जब नकुल कृष्ण और उसके भाई सहदेव के गिरने को देखता है, तो वह गहरी चिंता में भर जाता है। यह पांडवों के बीच के बंधन और उनकी कठिनाइयों की भावनात्मकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This event is pivotal in the Mahaprasthanika Parva, illustrating the emotional turmoil faced by the Pandavas amid their quests.

Meaning

It speaks to the profound connections and emotional burdens that come with loyalty and love for one’s family, even in trying times.

Application

This encourages us to cherish family bonds, particularly during hardships, reminding us that shared struggles enrich relationships.