Mahabharata Drona Parva – आचार्ये निहते दरॊणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे

Shloka (श्लोक)

आचार्ये निहते दरॊणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे

⚡ Quick Meaning

When Drona was slain by Dhrishtadyumna, it was akin to the defeat of a mighty demon.

Translations

English Translation

The killing of Drona by Dhrishtadyumna is compared to the defeat of a formidable asura (demon) known as Vritra. This metaphor highlights the significance of Drona’s character in the battle and the weight of his loss as a masterful warrior, signifying a major turning point in the ongoing conflict.

हिंदी अनुवाद

धृष्टद्युम्न ने जब आचार्य द्रोण का वध किया, तो उसे वृत के नाम से जाने जाने वाले एक महासुर के पराजय के समान माना गया। यह उपमा द्रोण के कर्तृत्व को उजागर करती है और उनकी हानि को इस युद्ध में गंभीर मोड़ के रूप में प्रस्तुत करती है।

Commentary

Context

This verse reflects a crucial event within the Drona Parva that emphasizes the significance of mentor figures in the Mahabharata and their impact on the narrative.

Meaning

Dronacharya’s comparison to a demon showcases the gravity of his skills and influence in the battle, reminding all of his important role as a teacher and warrior.

Application

The loss of key figures can change the course of events; recognizing the impact of influential leaders is vital for strategic planning in challenging circumstances.