Mahabharata Udyoga Parva – तथैव भीमसेनॊ ऽपि धृतराष्ट्रं जनाधिपम

Shloka (श्लोक)

तथैव भीमसेनॊ ऽपि धृतराष्ट्रं जनाधिपम
नामर्षयत राजेन्द्र सदैवातुष्टवद धृदा

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Bhima’s unyielding nature towards Dhritarashtra, who is always appeased.

Translations

English Translation

Even Bhima, known for his strength and valor, does not engage in vexing Dhritarashtra, the king. This points to the idea that despite being strong, Bhima maintains respect for authority, choosing to express his indignation in a measured manner, promoting peace over conflict.

हिंदी अनुवाद

भीम, जो अपनी ताकत और वीरता के लिए जाने जाते हैं, धृतराष्ट्र को परेशान नहीं करते। यह इस बात को उजागर करता है कि भीम के पास शक्ति होते हुए भी, वे अधिकार का सम्मान बनाए रखते हैं और अपने कष्टवेदनाओं को समझदारी से व्यक्त करते हैं, शांति को संघर्ष पर प्राथमिकता देते हैं।

Commentary

Context

This verse showcases Bhima’s temperament and his relationship with Dhritarashtra amidst the larger context of their ongoing conflict.

Meaning

It reflects the quality of self-restraint and wisdom, suggesting that true strength is not just physical but also emotional.

Application

This shloka encourages individuals to handle situations with respect and tact, even when they are stronger or right, fostering harmonious interactions.