Mahabharata Vana Parva – करॊधाविष्टॊ विनिःश्वस्य पुनश चैनं वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

करॊधाविष्टॊ विनिःश्वस्य पुनश चैनं वृकॊदरः
जगराह जयतां शरेष्ठः केशेष्व एव तदा भृशम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes Bhima, enraged, grappling with Kichaka, and seizing him with force.

Translations

English Translation

In this verse, Bhima, filled with rage, takes a deep breath and then forcefully seizes Kichaka, demonstrating his superiority in combat. He manifests his strength in overcoming Kichaka despite his bravado.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में भीम, जो क्रोध से भरे हैं, गहरे सांस भरते हैं और फिर बलात् कीचक को पकड़ लेते हैं, अपनी लड़ाई में अपनी श्रेष्ठता को दर्शाते हैं। वे कीचक की जिद के बावजूद अपनी ताकत को सिद्ध करते हैं।

Commentary

Context

This moment captures Bhima’s pivotal response to Kichaka’s defiance, showcasing the contrast between Bhima’s overwhelming power and Kichaka’s arrogance.

Meaning

The message of this shloka highlights the consequences of anger and the necessity of control in the heat of battle, illustrating Bhima’s intensity in action.

Application

It serves as a reminder to manage one’s emotions, especially in moments of confrontation or challenge, to channel strength effectively.