Mahabharata Udyoga Parva – विचरन्तं तथा तं तु संग्रामे जितकाशिनम

Shloka (श्लोक)

विचरन्तं तथा तं तु संग्रामे जितकाशिनम
सवाद यॊगेन सहसा पाण्डवा समुपाद्रवन

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the moment when the Pandavas, seeing Karna’s supremacy, rushed to confront him with renewed vigor.

Translations

English Translation

As Karna advanced with valor, the Pandavas, recognizing his might, hurriedly gathered to challenge him, driven by a sense of urgency.

हिंदी अनुवाद

जब कर्ण साहस के साथ आगे बढ़े, तब पाण्डवों ने उनकी शक्ति को पहचानते हुए, जल्दी से एकत्र होकर उन्हें चुनौती देने के लिए बढ़े।

Commentary

Context

This shloka marks a crucial point in the battlefield dynamics, revealing the recognition and response of the Pandavas to Karna’s dominance.

Meaning

The urgency in their response highlights the respect and fear that eminent warriors command and the importance of unity in challenges.

Application

In moments of challenge, a united front can lead to overcoming adversities, demonstrating strength in numbers and collaboration.