Mahabharata Anushasana Parva – इदं गृहम इदं राज्यम इदं धर्मासनं च ते

Shloka (श्लोक)

इदं गृहम इदं राज्यम इदं धर्मासनं च ते
राजा तवम असि शाध्य उर्वीं भृत्यॊ ऽहं परवांस तवयि

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses admiration for the king and the divine qualities of ruling.

Translations

English Translation

This verse speaks about the home, the kingdom, and the throne belonging to the king. It emphasizes that the speaker (a servant) dedicates himself to the king, who possesses both the earth and the enshrined responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की भक्ति और उनके शासन के गुणों का गुणगान करता है। यह दर्शाता है कि यह घर, यह राज्य और यह धर्म का आसन राजा का है, और भृत्य अपने को राजा को समर्पित करता है।

Commentary

Context

This verse is set within a conversation reflecting the structure of a king’s rule and the role of servants in the Anushasana Parva.

Meaning

The essence reflects the importance of loyalty and proper governance in a kingdom, highlighting the bond between the king and his subjects.

Application

This teaches the value of devotion and rightful responsibility in leadership and service, applicable in modern contexts of governance.