Mahabharata Udyoga Parva – मया च परत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात

Shloka (श्लोक)

मया च परत्यभिज्ञाता वंशस्य परिकीर्तनात
अस्य दुःखस्य चॊत्पत्तिं भीष्मम एवेह मन्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the acknowledgment of lineage and the onset of suffering.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker mentions their understanding of lineage and senses the emergence of anguish associated with it, particularly attributing it to Bhishma’s insights. It underscores the weight of familial heritage in shaping one’s destiny.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता अपने वंश के ज्ञान का उल्लेख करते हैं और इस से जुड़ी पीड़ा का अनुभव करते हैं, जिसे विशेष रूप से भीष्म के विचारों के कारण महसूस किया जाता है। यह व्यक्तिगत विरासत के प्रभाव को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Udyoga Parva, where several characters delve into their heritage and its implications on their lives.

Meaning

It reveals how personal and familial backgrounds dictate one’s experiences and influence their current situation. Knowledge of one’s lineage can sometimes be a burden.

Application

This verse teaches us to recognize the effects of our backgrounds while striving to overcome challenges with awareness and understanding.