Mahabharata Shanti Parva – सुरापॊ वारुणीम उष्णां पीत्वा पापाद विमुच्यते

Shloka (श्लोक)

सुरापॊ वारुणीम उष्णां पीत्वा पापाद विमुच्यते
तया स काये निर्दग्धे मृत्युना परेत्य शुध्यति
लॊकांश च लभते विप्रॊ नान्यथा लभते हि सः

⚡ Quick Meaning

One is liberated from sins by consuming warm Varuni liquor, leading to purification and obtaining favorable realms after death.

Translations

English Translation

This shloka discusses the act of consuming warm Varuni liquor, suggesting that it serves as a means to expel sins. When consumed thoughtfully, it leads to spiritual purification and grants access to auspicious realms after one’s demise, reinforcing the balance between physical indulgence and spiritual discipline.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उष्ण वारुणी शराब पीने की क्रिया पर चर्चा करता है, यह सुझाव देते हुए कि यह पापों को बाहर निकालने का एक साधन है। यदि इसे सोच-समझ कर पिया जाए, तो यह आध्यात्मिक शुद्धि की ओर ले जाता है और मृत्यु के बाद शुभ लोकों तक पहुँचने की अनुमति देता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this shloka emphasizes the dual nature of enjoyment and its consequences, addressing traditional beliefs surrounding alcohol consumption and its potential for spiritual growth.

Meaning

The essential lesson is about moderation; indulgence should be approached carefully as it can either lead to purity or destruction, depending on one’s intent and awareness.

Application

This encourages individuals to be mindful of their actions and their impacts on spiritual well-being, blending enjoyment with responsibility.