Mahabharata Udyoga Parva – चिरम अस्म्य उषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस तवया

Shloka (श्लोक)

चिरम अस्म्य उषितः पुत्र चिरं शुश्रूषितस तवया
वृद्धं माम अभ्यनुज्ञातुं तवम अर्हसि जनाधिप

⚡ Quick Meaning

The speaker appeals for permission to remain, reflecting deep bonds of care and respect.

Translations

English Translation

This shloka conveys a sense of deep attachment and request for understanding from the king, indicating that the speaker has served with loyalty for a long time and now seeks permission to be granted respect and continued presence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गहरे बंधन और राजा से समझदारी की अपील को व्यक्त करता है, यह संकेत करते हुए कि बोलने वाले ने लंबे समय तक निष्ठा से सेवा की है और अब सम्मान और निरंतर उपस्थिति की अनुमति मांग रहे हैं।

Commentary

Context

This verse encapsulates the essence of unwavering loyalty characteristic of noble servants and their place in the royal hierarchy.

Meaning

The meaning emphasizes respect for elders and the significance of service in royal culture.

Application

Through this shloka, we learn about the importance of loyalty and seeking mutual understanding in relationships that shape our interactions and commitments.