Mahabharata Karna Parva – अन्तम अद्य करिष्यामि तस्य दुःखस्य पार्षत

Shloka (श्लोक)

अन्तम अद्य करिष्यामि तस्य दुःखस्य पार्षत
हन्ता वास्मि रणे कर्णं स वा मां निहनिष्यति
संग्रामेण सुघॊरेण सत्यम एतद बरवीमि वः

⚡ Quick Meaning

I will act today on the pain, whether it be that I shall slay Karna in battle or he will kill me.

Translations

English Translation

This shloka expresses a warrior’s determination to confront the pain of battle, declaring that he will either destroy Karna or be defeated himself. It showcases the commitment to truth and valor in the heat of combat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की दृढ़ संकल्प को दर्शाता है, जो युद्ध के दुःख का सामना करते हुए कहता है कि वह या तो कर्ण को नष्ट कर देगा या खुद हार जाएगा। यह युद्ध की गर्मी में सत्य और वीरता की प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Karna Parva, where intense emotions and the realities of battle are vividly depicted. The protagonist’s resolve highlights the inevitable clash of heroism.

Meaning

The essence of this verse reflects the duality of warrior duty—either victory or demise. It symbolizes the relentless pursuit of honor.

Application

In a broader context, this shloka inspires individuals to confront their challenges with determination. It emphasizes embracing one’s fate and acting truthfully.