Mahabharata Shanti Parva – अभिद्रवत्य अयः कान्त मयॊ निश्चेतनाव उभौ

Shloka (श्लोक)

अभिद्रवत्य अयः कान्त मयॊ निश्चेतनाव उभौ
सवभावहेतुजा भावा यद्वद अन्यद अपीदृशम

⚡ Quick Meaning

Just as iron behaves according to its inherent properties, aspects of nature exhibit diversity and actions based on their nature.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the innate traits of materials, like iron and clay, emphasizing that entities behave in accordance with their inherent properties. It highlights the diversity in behaviors which stem from the unique natures of each substance, establishing a parallel to the lives of individuals governed by their own instincts and characteristics.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सामग्रियों की स्वाभाविक विशेषताओं पर विचार करता है, जैसे लोहा और मिट्टी, यह जोर देते हुए कि पदार्थ अपनी स्वाभाविक विशेषताओं के अनुसार व्यवहार करते हैं। यह उन व्यवहारों में विविधता को उजागर करता है जो प्रत्येक तत्व की अनूठी प्रकृति से उत्पन्न होते हैं, यह स्थापित करते हुए कि व्यक्तियों के जीवन भी अपनी प्रवृत्तियों और विशेषताओं द्वारा शासित होते हैं।

Commentary

Context

This shloka is situated within discussions on natural philosophy and the inherent tendencies of beings in the Shanti Parva.

Meaning

It speaks to the concept of inherent qualities, suggesting that understanding one’s own nature is crucial for self-awareness and personal development.

Application

By recognizing the traits that influence actions, individuals can make more informed and conscious choices, leading to a harmonious life aligned with their true nature.