Mahabharata Udyoga Parva – दूराद एव तम आलॊक्य कृष्णॊ राजा च धर्मराट

Shloka (श्लोक)

दूराद एव तम आलॊक्य कृष्णॊ राजा च धर्मराट
चत्वारः पाण्डवाश चैव ते च शारद्वतादयः

⚡ Quick Meaning

From a distance, Krishna and the king Dharma, along with the four Pandavas and other sages, gazed upon him.

Translations

English Translation

The shloka depicts the moment when Krishna, King Yudhishthira (the Dharma Raja), and the Pandavas observed Bhishma from afar, symbolizing their deep respect and connection to him. Their collective presence indicates the significant impact of Bhishma’s sacrifice on both allies and adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब कृष्ण, राजा युधिष्ठिर (धर्म राजा) और पांडवों ने दूर से भीष्म को देखा, जो उनके प्रति गहरे सम्मान और संबंध को दर्शाता है। उनका सामूहिक रूप भीष्म के बलिदान के दोनों मित्रों और शत्रुओं पर पड़े प्रभाव को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse situates itself in a poignant moment post-war, highlighting how both sides of the conflict revered Bhishma, showcasing the universal admiration he commanded as a great warrior.

Meaning

It signifies the interconnectedness of duty and righteousness, as embodied by the characters present, reflecting on their appreciation for Bhishma’s adherence to these values.

Application

This shloka can guide individuals to appreciate the essence of valuing and understanding the contributions of those who strive for righteousness, promoting unity in diversity.