Mahabharata Udyoga Parva – इत्य एवम उक्त्वा नृपते धनंजय सुतॊ नृपः

Shloka (श्लोक)

इत्य एवम उक्त्वा नृपते धनंजय सुतॊ नृपः
उपस्पृश्याभवत तूष्णीं परायॊपेतॊ महामतिः

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, the mighty son of the king became silent after touching Arjuna.

Translations

English Translation

This verse illustrates a moment of reverence as the son of a king, acknowledging Arjuna’s status, falls silent. It signifies respect and contemplation in a context of momentous decisions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक क्षण की श्रद्धा को दर्शाता है जिसमें राजा का पुत्र, अर्जुन की स्थिति को स्वीकारते हुए, चुप हो जाता है। यह महत्वपूर्ण निर्णयों के संदर्भ में सम्मान और विचार मनन को प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment indicates the gravity of the situation and reflects the dynamics of respect and acknowledgment within the epic’s narrative.

Meaning

This encapsulates the idea that silence can convey reverence and the weight of decisions made under duress, a recurring theme in the Mahabharata.

Application

In moments of tension, recognizing and respecting the contributions of others can pave the way for better understanding and decision-making.