Mahabharata Udyoga Parva – यत तव अस्य सहजं राजन पितृपैतामहं बलम

Shloka (श्लोक)

यत तव अस्य सहजं राजन पितृपैतामहं बलम
अभिजात बलं नाम तच चतुर्थं बलं समृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka references the inherent strength derived from one’s family lineage.

Translations

English Translation

It states that the strength coming from one’s lineage and heritage, known as inherent strength, is deemed the fourth type. This emphasizes the importance of noble birth and heritage in one’s capabilities.

हिंदी अनुवाद

यह कहता है कि परिवार के वंश और विरासत से आने वाला बल, जिसे सहज बल कहा जाता है, चौथे प्रकार के बल के रूप में माना जाता है। यह किसी की क्षमताओं में दिव्य जन्म और विरासत के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Udyoga Parva, where the focus is on the importance of heritage in determining individual strength and character.

Meaning

It serves as a reminder that our backgrounds can play a substantial role in shaping our abilities and opportunities.

Application

One should value their heritage but also recognize that true strength is developed through choices and actions rather than solely lineage.