Mahabharata Udyoga Parva – तेषां पापम अभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम

Shloka (श्लोक)

तेषां पापम अभिप्रायं पापानां दुष्टचेतसाम
इङ्गितज्ञः कविः क्षिप्रम अन्वबुध्यत सात्यकिः

⚡ Quick Meaning

Satyaki swiftly realized the malicious intent of the wicked and the sinful.

Translations

English Translation

This verse portrays Satyaki’s keen insight into the malevolent schemes of the sinful and dishonest individuals around him. It highlights his ability to detect treachery quickly and effectively.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सात्यकिः की तीव्र दृष्टि को दर्शाता है, जो उसके चारों ओर के पापियों और दुष्टों की बुरी योजना को पहचान लेता है। यह दिखाता है कि वह धोखाधड़ी को तेजी से और प्रभावी ढंग से पहचान सकता है।

Commentary

Context

The context of this shloka emphasizes the importance of awareness and understanding in the face of deceitful actions within the larger narrative of the epic.

Meaning

It underscores the value of discernment and the innate ability to perceive the negativity of one’s surroundings, which is crucial in leadership and warfare.

Application

In our endeavors, it serves as a reminder to remain vigilant and perceptive of the intentions of others and to foster our own awareness against negativity and deceit.