Mahabharata Shanti Parva – उपजापश च भृत्यानाम आत्मनः परदर्शनात

Shloka (श्लोक)

उपजापश च भृत्यानाम आत्मनः परदर्शनात
अविश्वासः सवयं चैव परस्याश्वासनं तथा

⚡ Quick Meaning

Deception among servants reveals the self and destroys trust.

Translations

English Translation

This shloka illustrates how deceitfulness among servants can expose personal vulnerabilities and lead to a breakdown of trust. It emphasizes that if one engages in dishonesty, it can dismantle relationships and hinder social stability, disrupting the morale of all involved.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि भृत्यों के बीच धोखाधड़ी व्यक्तिगत कमियों को उजागर कर सकती है और विश्वास को नष्ट कर सकती है। यह ज़ोर देकर कहता है कि यदि कोई बेईमानी में लिप्त होता है, तो यह संबंधों को कमजोर कर सकता है और सामाजिक स्थिरता में बाधा डाल सकता है, जिससे सभी संबंधित लोगों का मनोबल प्रभावित होता है।

Commentary

Context

This verse is found in the Shanti Parva, addressing the issues of trust and integrity within the servant-master relationship.

Meaning

The shloka highlights the importance of honesty and integrity, indicating that deceptive behavior can lead to a lack of confidence among peers and subordinates.

Application

In today’s world, it is a reminder to build trust through transparency and honesty in all professional and personal relationships to nurture a healthy environment.