Mahabharata Udyoga Parva – तं तथा वयथितं दृष्ट्वा कृष्णॊ वचनम अब्रवीत

Shloka (श्लोक)

तं तथा वयथितं दृष्ट्वा कृष्णॊ वचनम अब्रवीत
मा वयथां कुरु कौन्तेय नैतत तवय्य उपपद्यते
वैक्लव्यं भरतश्रेष्ठ यथा पराकृतपूरुषे

⚡ Quick Meaning

Krsna assures the anguished Bhima not to despair, highlighting that such affliction does not suit a warrior of his stature.

Translations

English Translation

Seeing Bhima in such torment, Krishna spoke to him reassuringly, instructing him not to grieve, for this sense of despair is unworthy of a warrior like him, known for his valor.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण ने भीम को इस स्थिति में देखकर उनसे कहा कि वह चिंता न करें, क्योंकि इस तरह की निराशा किसी वीर योद्धा के लिए उचित नहीं है, जो अपने बलिदान के लिए जाना जाता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes Krishna’s role as a mentor and guide during the battle, offering wisdom in dire moments.

Meaning

The essence of this shloka highlights the importance of resilience and courage in the face of challenges.

Application

It teaches us to rise above despair and reclaim our focus, to act according to our true nature and capabilities.