Mahabharata Udyoga Parva – का नु तासां वरस्त्रीणाम अवस्थाद्य भविष्यति

Shloka (श्लोक)

का नु तासां वरस्त्रीणाम अवस्थाद्य भविष्यति
या हीनाः पतिभिः पुत्रैर मातुलैर भरातृभिस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the future of noble women who are in a state of deprivation.

Translations

English Translation

The speaker wonders what fate awaits these unfortunate women who are abandoned by their husbands, children, and maternal relatives, reflecting on their vulnerability and uncertainty in society.

हिंदी अनुवाद

वक्ता उन दुर्भाग्यशाली महिलाओं के भविष्य के बारे में सोचता है, जो अपने पतियों, बच्चों और मातृ संबंधियों द्वारा परित्यक्त हैं, जो समाज में उनकी असुरक्षा और अनिश्चितता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka raises concerns about the societal position of women and the impact of abandonment on their lives.

Meaning

It highlights the trauma experienced by women in difficult circumstances and questions societal norms about their treatment.

Application

This verse calls for awareness and advocacy for vulnerable individuals, emphasizing empathy in our societal fabric.