Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रियौर इन्द्रियार्थेषु वर्तमानैर अनिग्रहैः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियौर इन्द्रियार्थेषु वर्तमानैर अनिग्रहैः
तैर अयं ताप्यते लॊकॊ नक्षत्राणि गरहैर इव

⚡ Quick Meaning

In this world, beings are tormented by their unrestrained senses, much like the stars are affected by planetary alignments.

Translations

English Translation

This shloka conveys that individuals are often overpowered by their senses, leading to suffering. Just as celestial bodies are influenced by the gravitational pull, people too are swayed by unchecked desires.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि व्यक्ति अक्सर अपनी इंद्रियों के द्वारा प्रभावित होते हैं, जिससे उन्हें दुख होता है। जैसे आकाशीय पिंड गुरुत्वाकर्षण से प्रभावित होते हैं, लोग भी बेजुबान इच्छाओं द्वारा प्रभावित होते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Udyoga Parva, illustrating the philosophy of control over the senses and desire.

Meaning

It underscores the importance of self-restraint, highlighting that liberation from suffering requires mastery over one’s desires and impulses.

Application

Practicing self-discipline can lead to greater inner peace and reduce suffering, enabling a more harmonious life.